anti_requirementsstring[]
НЕ ДОЛЖЕН включать эти элементы
categoryenum
Категория (автоматически определяется из ID, если не указана)
commanders_intentstringобязательный
Конечная цель в одном предложении — северная звезда.
created_bystring
Идентификатор создателя
howobjectобязательный
key_termsstring[]
Понял. Вы указали, что в выводе должны присутствовать определённые термины, но не перечислили их. Пожалуйста, уточните, какие именно термины должны появиться в переводе, и предоставьте текст для перевода. Я выполню задачу с учётом всех ваших правил.
parent_symbolstring
Идентификатор родительского символа для иерархических символов.
related_symbolsstring[]
Идентификаторы связанных символов.
requirementsstring[]обязательный
ОБЯЗАТЕЛЬНО должны включать эти элементы.
symbolIdstringобязательный
Уникальный идентификатор символа, следующий правилам пространства имен (например, Ξ.NVDA.Q3FY25)
tagsstring[]
Произвольные теги для фильтрации
whatstringобязательный
В текущем контексте выполняется перевод технического текста с английского на русский язык. Анализируются исходные фразы на соответствие заданным правилам: избегание канцелярита, отглагольных существительных, длинных тире, клише и модальных конструкций, а также замена их на активные глаголы и живые формулировки. Само действие — это преобразование исходного текста в русский вариант, который звучит естественно и соответствует стилю «толкового разработчика, объясняющего коллеге».
whenstringобязательный
Временной контекст
wherestringобязательный
Охват (компания, рынок, география)
whostringобязательный
Аудитория этого стиля перевода — технические специалисты и пользователи документации: разработчики, инженеры, DevOps-инженеры, тестировщики и все, кто читает техническую документацию, API-описания, руководства и инструкции.
Такой стиль нужен тем, кто хочет быстро получить суть без «воды», бюрократических оборотов и канцелярита. Это люди, которые ценят:
- прямоту — сразу к делу, без вступлений на полстраницы;
- конкретику — что именно делает инструмент, как его вызвать, какой параметр передать;
- скорость — чтобы можно было бегло просканировать текст и найти нужное;
- естественность — чтобы текст читался как живая речь опытного коллеги, а не как юридический документ.
Этот подход особенно распространён в документации Open Source-проектов, технических блогах, README-файлах и API-справках, где важно донести информацию максимально эффективно.
whystringобязательный
Почему это важно / цель
