bidirectionalboolean
# Правила перевода в обоих направлениях
## Английский → Русский
1. Начинай сразу с сути. Без вводных конструкций вроде "It should be noted that", "It is important to mention", "As we all know".
2. Заменяй отглагольные существительные на глаголы. Вместо "осуществление оптимизации" — "оптимизирует", вместо "проведение анализа" — "анализирует".
3. Используй активный залог. Вместо "будет выполнено системой" — "система выполнит". Пассив допустим только там, где деятель неизвестен или неважен.
4. Избегай канцелярита. Не переводи "in order to" как "в целях", "regarding" как "касательно". Пиши "чтобы", "о", "по поводу".
5. Не копируй структуру английского предложения. Перестраивай под русский синтаксис. Длинные цепочки существительных разбивай, причастные обороты заменяй на деепричастные или придаточные.
6. Следи за порядком слов. В русском порядок свободнее, но "новое" тяготеет к концу предложения, "данное" — к началу.
7. Не злоупотребляй словом "данный". В английском "this" встречается постоянно, в русском лучше опустить или заменить на "этот", "указанный" или просто перестроить фразу.
8. Избегай ложных друзей переводчика. "Actually" — не "актуально", а "на самом деле". "Eventually" — не "эвентуально", а "в конечном счёте".
9. Сокращай плеоназмы. "Various different" → "разные", "null and void" → "недействительный", "each and every" → "каждый".
10. Переводи термины единообразно. Если в начале текста перевёл "deployment" как "развёртывание", не меняй на "деплой" в середине без причины.
## Русский → Английский
1. Не переводи дословно канцелярит. "В рамках данного проекта" → "in this project", а не "within the framework of this project". "В целях" → "to" или "for", а не "for the purposes of".
2. Убирай лишние слова. Русское "осуществлять", "проводить", "реализовывать" часто просто не нужны в английском: "проводить мониторинг" → "monitor", а не "carry out monitoring".
3. Ставь подлежащее в начало. В русском можно начать с обстоятельства, в английском это звучит тяжело. "В данной статье рассматривается" → "This article examines", а не "In this article, it is examined".
4. Не злоупотребляй пассивом. Русский пассив ("было решено", "было установлено") переводи активом, если есть деятель: "We decided", "The team found".
5. Сокращай причастные обороты. Русские "являющийся", "представляющий собой" → просто "which is" или вообще опустить.
6. Не переводи "данный" как "given". В 90% случаев это "this" или "the". "Данный подход" → "this approach", а не "the given approach".
7. Избегай ложных друзей. "Актуальный" — не "actual", а "relevant" или "current". "Перспективный" — не "perspective", а "promising".
8. Разбивай длинные предложения. Русский допускает предложения на 5-6 строк, английский — нет. Дели на 2-3 коротких.
9. Не переводи "также" как "also" в начале каждого предложения. Используй "in addition", "moreover", "furthermore" или просто начни с подлежащего.
10. Проверяй артикли. Русский не различает определённость, английский — различает. При введении нового понятия ставь "a", при повторном упоминании — "the".
## Общие принципы для обоих направлений
1. Смысл важнее формы. Если дословный перевод звучит неестественно — перефразируй, сохраняя содержание.
2. Стиль — живой, но точный. Разговорный, но без сленга. Профессиональный, но без канцелярита.
3. Термины — консистентно. Один термин = один перевод в пределах текста. Исключение — если контекст требует иного.
4. Не добавляй от себя. Не вставляй пояснений, которых нет в оригинале. Не убирай деталей, которые есть.
5. Учитывай целевую аудиторию. Технический текст — техническим языком. Маркетинговый — живо и продающе.
destNetworkstringобязательный
Сеть назначения (например, 10.0.0.0/24)
sourceNetworkstringобязательный
Исходная сеть (например, 10.0.6.0/24)
